A família diante do diagnóstico de câncer de mama sob o olhar da mulher / Family facing breast cancer diagnosis under the woman's viewpoint / Familia antes del diagnóstico de cáncer de mama en de mirada de la mujer

Objetivo: Compreender o papel e a percepção da família diante do diagnóstico de câncer de mama sob o olhar da mulher. Método: Estudo qualitativo, realizado no Ambulatório de Oncologia de um Hospital Universitário, do qual participaram 11 mulheres com câncer de mama, com idade entre 43 e 58 anos. A coleta de dados foi realizada por meio de entrevista semiestruturada, no período de maio a julho de 2015. Os dados foram analisados e interpretados conforme a análise de conteúdo. Resultados: Após a análise emergiram três categorias: o impacto do diagnóstico de câncer de mama, a companhia no diagnóstico e a família como principal fonte de apoio. Conclusão: Para a mulher o aparecimento do câncer impactou a sua família e despertou inúmeros sentimentos. Contudo, o envolvimento familiar disponibilizado a ela desde o acompanhamento para receber o diagnóstico mostrou-se como fonte de apoio e conforto

Objective: To understand the role and perception of the family before the diagnosis of breast cancer under the gaze of women. Method: Qualitative study conducted in the Oncology Clinic of the University Hospital, which was attended by 11 women with breast cancer, aged 43 and 58 years. Data collection was conducted through semi-structured interviews, from May to July 2015. The data were analyzed and interpreted according to content analysis. Results: After the analysis three categories emerged: the impact of the diagnosis of breast cancer, company diagnosis, the family as the primary source of support. Conclusion: For the woman the appearance of the cancer brought in her family a great impact and aroused countless feelings. However, the family involvement provided to her from the follow-up to receiving the diagnosis proved to be a source of support and comfort

Objetivo: Entender el papel y la percepción de la familia antes Del diagnóstico de cáncer de mama bajo la mirada de las mujeres. Método: Estudio cualitativo realizado en la Clínica de Oncología del Hospital de la Universidad, a la que asistieron 11 mujeres con cáncer de mama, de 43 años y 58 años. La recolección de datos se realizó a través de entrevistas semiestructuradas, de mayo a julio de 2015. Se analizaron e interpretado los datos de acuerdo con el análisis de contenido. Resultados: Tras el análisis surgieron tres categorías: el impacto del diagnóstico de cáncer de mama, el diagnóstico de la empresa, la familia como la fuente principal de apoyo. Conclusión: Para las mujeres, la aparición del cáncer dio lugar a su familia un gran impacto y se agitó muchos sentimientos. Sin embargo, la participación familiar puesta a su disposición desde el monitoreo de recibir el diagnóstico demostrado ser una fuente de apoyo y comodidad

Fatores relacionados a não adesão à realização do exame de Papanicolau / Factors related to non-adherence to the realization of the Papanicolaou test

Objetivo: identificar motivos para baixa adesão ao exame de Papanicolau entre mulheres atendidas na atenção primária de saúde. Métodos: estudo transversal. Coleta de dados realizada durante visitas domiciliares, aplicando-se questionário para caracterizar aspectos sociodemográficos, bem como os motivos para não adesão ao exame e sugestões facilitadoras para adesão. Resultados: das 169 mulheres, 67% estavam em idade reprodutiva e 73,9% cursaram o ensino fundamental. O não comparecimento para o exame previamente agendado foi devido, principalmente, às crenças e atitudes (36,1%) e à organização do serviço (25,4%). Os sentimentos referidos pelas mulheres durante o Papanicolau foram vergonha (55,6%), desconforto (32,5%) e dor (20,7%). Conclusão: embora o rastreamento do câncer de colo de útero seja fundamental para intervenção a tempo oportuno, significativa parcela das mulheres ainda não adere ao exame por mitos e tabus, crenças e atitudes em saúde, bem como organização do serviço.

Perceptions of teachers on their corporeality in nursing education: a phenomenological study

Introduction: The topic of corporeality is a significant attribute in nursing education, as it deals with human care education. Objective: To understand how a nursing teacher perceives his body in professional acting. Method: This research involves a qualitative study based on the philosophical work of Merleau-Ponty, it was undertaken in 2009 with ten teachers of nursing within a public university in the state of Paraná. Result: The nursing faculty demonstrate an awareness of the body in pedagogical practice in addition to the biological aspects. They assign meanings to the body as a facilitator of interpersonal relationships and as a teaching tool, which reflect on both theoretical and practical learning. At the same time, they are aware of the impact of the work process on their lives and bodies. Conclusion: Recognizing oneself as corporeality and understanding one?s professional relationship will enable a good standard of pedagogical work, providing better teacher-student, teacher-teacher and teacher-health staff interactions, as well as facilitating self-knowledge and interpersonal relationships in professional activities.

Necessidades de cuidados de mulheres infectadas pelo papilomavírus humano: uma abordagem compreensiva / The care needs of women infected with the human papilloma virus: a comprehensive approach / Necesidades de cuidados de mujeres infectadas con el virus del papiloma humano: un abordaje comprensivo

Pesquisa fundamentada na fenomenologia de Martin Heidegger que objetivou compreender as necessidades de cuidados das mulheres infectadas pelo Papilomavírus Humanos. Participaram catorze mulheres que haviam recebido o diagnóstico dessa infecção. As questões norteadoras foram: como é, para você, estar com este diagnóstico? Conte-me sua experiência, desde que soube do diagnóstico até hoje. Como está sendo a assistência que você tem recebido? O desvelamento do tema - buscando o cuidado como solicitude - mostrou a importância do suporte dos familiares e de amigos. A presença da infecção como motivo de conflitos e separação conjugal foi outro aspecto ressaltado. Os depoimentos deixam em evidência a resignação após a tentativa frustrada de busca por informações precisas e esclarecedoras para a tomada de decisões assertivas. As ações de saúde à mulher infectada necessitam ultrapassar os modelos tradicionais de cuidado, incluindo ações de promoção e prevenção à saúde, com profissionais capacitados, sensíveis à dimensão subjetiva.

This study is founded on the phenomenology of Martin Heidegger, with the objective to understand the care needs of women infected with the human papilloma virus. Participants were fourteen women who had been diagnosed with this infection. The guiding questions were: What is it like to have this diagnosis? Tell me your experience, from when you received your diagnosis until today. What has your health care been like? The questions revealed the theme - seeking care as solicitude - which showed the importance of the support of family and friends. The presence of the infection as the cause of marital conflicts and separation was another highlighted aspect. The statements showed that there was a sense of resignation after an unsuccessful attempt to find accurate and clear information in order to make assertive decisions. Health interventions for infected women must overcome the traditional models of care, including interventions for health promotion and prevention, with trained professionals who are sensitive to the subjective dimension.

Investigación fundamentada en fenomenología de Martin Heidegger que objetivó comprender las necesidades de cuidados de mujeres infectadas por el Virus del Papiloma Humano. Participaron 14 mujeres diagnosticadas con esta infección. Las preguntas orientadoras fueron: ¿Cómo es, para usted, estar con este diagnóstico? Cuénteme su experiencia, desde que supo del diagnóstico hasta hoy. ¿Cómo viene siendo la atención recibida? La revelación del tema: "buscando el cuidado como solicitud" mostró la importancia del respaldo familiar y de amigos. La presencia de la infección como razón de conflictos y separación conyugal fue otro aspecto resaltado. Los testimonios evidencian la resignación luego de la tentativa frustrada de búsqueda de informaciones precisas y esclarecedoras para la toma de decisiones asertivas. Las acciones de salud con la mujer infectada necesitan sobrepasar los modelos tradicionales de atención, incluyendo acciones de promoción y prevención de salud, con profesionales capacitados, sensibles a la dimensión subjetiva.

A atuação da enfermagem na prevenção do câncer na mulher:questões culturais e de gênero / The performance of nursing in cancer prevention: cultural andgender questions / La actuación de la enfermería en la prevención del cáncer: en lamujer: cuestiones culturales y de género

O objetivo deste estudo foi analisar o impacto das questões de gênero nos comportamentos de prevenção docâncer nas mulheres e sua relação com as ações de cuidado de enfermagem. Foram entrevistadas novemulheres usuárias de uma Unidade de Saúde do Paraná em 2004. Os dados foram transcritos na íntegra eprocedemos à análise com a identificação de unidades de significados e o significado. Como resultado,encontramos que o fato de o profissional que realiza o exame ginecológico ser homem ou mulher interfere naadesão às práticas de prevenção. Foram relatados sentimentos de vergonha e violência quando o profissionalera homem. Em relação aos profissionais do sexo feminino (enfermeiras), as usuárias relataram melhoraceitação do exame. Entretanto, para algumas, desnudar-se na frente de um homem seria mais fácil, uma vezque, por estereótipo de gênero, este seria “mais profissional” do que as enfermeiras. Estas teriam uma relaçãomais próxima e mais afetiva e, confundidas neste papel, não teriam uma conduta profissional adequada. Assim,ressaltamos que a inclusão da discussão de gênero nos programas de prevenção é essencial para garantir aadesão das mulheres a programas de prevenção do câncer cérvico-uterino e de mamas.

The objective of this study was to analyze the impact of the gender on the behavior of cancer prevention inwomen and its relation with nursing care. In 2004, nine women, patients of a Health Unit of Paraná State wereinterviewed. The data was fully transcribed and an analysis identifying meaningful unities and their meaning wascarried out. As a result, it was found that the fact of the professional who performs a gynecological examination isa man or woman interferes on the patient’s adhesion to the prevention practices. When the professional wasmale, some of the patients reported feelings of shame and violence. Regarding the female professionals (nurses),the patients reported better acceptance of the examination. However, for some, to undress in front of a manwould be easier because, considering the male stereotype he would be “more professional” than the femalenurses. The female professionals would have a closer and more affective relationship and thus, confused in thisrole, would not have an appropriate professional conduct. Therefore, we emphasize that the inclusion of thediscussion of gender in the prevention programs is essential to guarantee the adhesion of women to preventionprograms of breast and cervical cancer.

El objetivo de este estudio fue analizar el impacto de las cuestiones de género en los comportamientos deprevención del cáncer en las mujeres y su relación con las acciones de cuidado de enfermería. En 2004, fueronentrevistadas nueve mujeres, pacientes de una Unidad de la Salud de Paraná. Los datos fueron transcriptos ensu íntegra y se procedió el análisis con la identificación de las unidades de significados y el significado. Comoresultado, encontramos que el hecho del profesional que realiza el examen ginecológico ser hombre o mujer,interfiere en la adhesión a las prácticas de prevención. Cuando el profesional era hombre, algunas mujeresreportaron sentimientos de vergüenza y violencia. En cuanto a los profesionales del sexo femenino (enfermeras),algunas mujeres relataron mejor aceptación del examen. Sin embargo, para otras, desnudarse delante de unhombre sería más fácil, puesto que, para este estereotipo de género, éste sería “más profesional” que lasenfermeras. Éstas tendrían una relación más próxima y afectuosa y, confundidas en este rol, no tendrían unaconducta profesional adecuada. De este modo, subrayamos que la inclusión de la discusión de género en losprogramas de prevención es esencial para garantizar la adhesión de las mujeres a programas de prevención delcáncer cérvico-uterino y de mama.

Sentimentos vivenciados por mulheres infectadas pelo hpv ao saberem do diagnóstico da doença / Feelings of women infected by hpv after receiving the diagnosis / Sentimientos vividos por mujeres infectadas por el vph al saber del diagnóstico de la enfermedad

O Papilomavírus humano (HPV) é um vírus sexualmente transmissível com potencialidade carcinogênica para acérvice uterina, o que torna a infecção de mulheres pelo HPV um problema de Saúde Pública. Neste estudoutilizou-se a abordagem qualitativa segundo o referencial da Fenomenologia existencial de Martin Heidegger,com o objetivo de apreender os sentimentos vivenciados por mulheres infectadas pelo HPV ao saberem dodiagnóstico da doença. Os sujeitos foram 14 mulheres que tinham recebido o diagnóstico de HPV. A questãonorteadora foi: Como é para você estar com HPV? Conte-me a sua experiência desde que soube do diagnósticoaté hoje. Os sentimentos desvelados pelas mulheres infectadas foram: sofrimento, desespero, frustração, culpa,preocupação, vergonha e medo. O desvelamento destes sentimentos possibilitou uma melhor compreensão doprocesso vivenciado por estas mulheres ao receberem o diagnóstico da doença e o significado que permeia avivência de estar com o HPV. Mostrou-se a necessidade de que os profissionais da área da saúde avancem noque se refere ao cuidado com as mulheres infectadas pelo HPV, superando o trabalho restrito à racionalidade das ciências biomédicas. É preciso ser-com-o-outro e redescobrir a profundidade do ser em sua vida cotidiana, para assim intervir com qualidade nas ações de saúde.

The human papillomavirus (HPV) is a virus, transmitted through sexual contact, with potential to becomecarcinogenic for the uterine cervix, making the infected women a problem for the public health. This research hada qualitative focus, with reference to the Existential phenomenology by Martin Heidegger, with the intention ofunderstanding the feelings of women infected by HPV, after getting the positive test results. Were subjected tothis research 14 women HPV positive. We based our research on these questions: What does HPV positive meanfor you? Tell me the experience that you had since you knew you were infected until today. The feelings mentioned by the women were: suffering, desperation, frustration, guilt, preoccupation, embarrassment and fear. Knowing these feelings made possible to better understand the process that these infected women went throughafter the diagnosis, and the meaning of what is to live with HPV. The results showed that health professionalsshould make some improvements as for the care to women infected by HPV, going beyond the services restrictedto the rationality of biomedical sciences. It showed to be necessary be-with-the-other and rediscover the depth ofthe human beings role in their daily life, in order to intervene with quality in health care.

El Virus del Papiloma humano (VPH) es un virus sexualmente transmisible con potencialidad cancerígena para elcérvix uterino, que hace de la infección femenina para el VPH un problema de la salud pública. En este estudiose utilizó el abordaje cualitativo según el referencial de la Fenomenología existencial de Martin Heidegger, con elobjetivo de aprehender los sentimientos vividos por mujeres infectadas por el VPH al saber del diagnóstico de laenfermedad. Los sujetos fueron catorce mujeres que habían recibido el diagnóstico de VPH. La preguntaorientadora fue: ¿Cómo es para usted estar con VPH? Cuénteme su experiencia desde que supo del diagnóstico hasta hoy. Los sentimientos revelados por las mujeres infectadas fueron: sufrimiento, desesperación, frustración, culpa, preocupación, vergüenza y miedo. El descubrimiento de estos sentimientos posibilitó una mejor comprensión del proceso vivido por estas mujeres después de recibir el diagnóstico de la enfermedad y elsignificado que sobreviene la vivencia de estar con el VPH. Se mostró la necesidad de que los profesionales delárea de la salud avancen en lo que se refiere al cuidado con las mujeres infectadas por el VPH, sobrepasando eltrabajo restricto a la racionalidad de las ciencias biomédicas. Es necesario ser-con-el-otro y redescubrir laprofundidad del ser en su vida cotidiana, para así intervenir con calidad en las acciones de salud.

Estar infectada com papilomavírus humano: vivências das mulheres e necessidades de cuidado / To be infected with human Papillomavirus: women lives and their necessities of care

O Papilomavírus humano (HPV) é um vírus, sexualmente transmissível, com potencialidade carcinogênica para a cérvice uterina, o que torna a infecção de mulheres pelo HPV um problema de saúde pública. Conhecer as necessidades de cuidado de mulheres infectadas pelo HPV inclui também saber suas experiências vividas durante o processo de infecção. A prevenção de doenças e a promoção de saúde ainda estão determinadas por concepções tradicionais da prática médica. É necessário pensar em um cuidado que vá além das necessidades físicas, emocionais e sociais que considere o sujeito com base em seu modo de ser no mundo e que valorize suas experiências, juntamente com suas crenças e valores. O objetivo deste estudo foi compreender a vivência das mulheres infectadas pelo HPV e conhecer quais são suas necessidades de cuidado. Tratou-se de um estudo qualitativo, com referencial da Fenomenologia existencial de Martin Heidegger. Os sujeitos foram 14 mulheres que tinham recebido o diagnóstico de HPV. As questões norteadoras foram: Como é para você estar com HPV? Conte-me sua experiência desde que soube do diagnóstico até hoje. Como está sendo a assistência que você tem recebido? Como resultado, emergiram quatro unidades temáticas: ser-aí mulher com HPV; ser-com nas relações; buscando o cuidado como solicitude e o caminho de transcendência da mulher com HPV. O referencial utilizado possibilitou melhor apreensão dos significados de estar com HPV, assim como o compartilhamento da vivênciadessas mulheres em seu cotidiano. Constatou-se a necessidade de implementar ações de promoção e prevenção à saúde, que devem ser executadas por profissionais capacitados e com um perfil adequado para atenção à mulher. As mulheres devem ser encorajadas a demonstrarem suas próprias necessidades de cuidado, e as questões culturais e de gênero devem ser consideradas. É preciso que os profissionais da área da saúde avancem no cuidado com as mulheres infectadas pelo HPV, superando o trabalho restrito à racionalidade das ciências biomédicas. A informação sobre o HPV deve ser compartilhada pelas mulheres, respeitando-se suas necessidades e seu nível de compreensão. É necessário um cuidado mais efetivo e afetivo, no qual as mulheres infectadas pelo HPV exerçam um papel ativo no processo do cuidado e as interações sejam verdadeiras.

The human Papillomavirus (HPV) is a virus, sexually transmittable, with potentiality carcinogenic for the uterine cervix, making women\'s infection by the HPV a problem for the public health. To know the necessities of care of women infected by the HPV includes also knowing their experiences during the process of infection. Diseases prevention and health promotion are still determined by traditional conceptions of medical practice. It is necessary to think about a care that goes besides the physical, emotional and social necessities, that considers the individual based on of her way of being in the world and considers her experiences, beliefs and values. The objective of this study was to understand the life experience of the women infected by the HPV and to know their necessities of care. This research have had a qualitative focus, with reference to the Existential Phenomenology by Martin Heidegger. Were subjected to this research 14 women HPV positive. The research was based on these questions: What does being HPV positive mean for you? Tell me the experience that you have had since you have known you were infected until today. How is the aid that you have been receiving? As result, four thematic topics surfaced: to be there a woman with HPV; to be a woman with HPV in relationships; looking for care as solicitude and the way of transcendence of the woman with HPV. The used referential made possible a better apprehension of the meanings of being with HPV, as well as theshare of the existence of these women in their daily life. The necessity of implementing health promotion and prevention actions was noted, and these actions must be executed by enabled professionals with a profile adapted for attention to the woman. The women must be encouraged to demonstrating their necessities of care themselves and questions of culture and of gender must be considered. It is necessary that professionals of the health area keep advancing in the care of women infected by the HPV, surpassing the work limited to the rationality of biomedical sciences. The information on the HPV must be shared by the women, respecting their necessities and their level of understanding. It is necessary a more effective and affectionate care, in which the women infected by the HPV play an active part in the process of the care and the interactions are true.

A prevenção do câncer e a promoção da saúde: um desafio para o Século XXI / Cancer prevention and health promotion: a challenge for the 21st Century

Este estudo é um ensaio sobre a prevenção do câncer, a promoção da saúde, e as estratégias de ações neste âmbito. Os avanços nas últimas décadas foram evidentes, mas a eqüidade em relação à promoção da saúde e prevenção do câncer ainda não foi alcançada, sendo este o principal desafio para o século XXI. Nesse sentido, acredita-se que a valorização dos conhecimentos, das crenças, dos valores e das normas dos indivíduos, entendidas de uma forma ampla e heterogênea, é fundamental na reorientação dos serviços de saúde.